Le champ d'observation privilégié de l'influence d'une langue sur une autre est traditionnellement le lexique. En revanche, rares sont les recherches sur l'influence syntaxique, particulièrement si l'on ne se contente pas de dresser une liste des phénomènes d'interférence isolés entre les langues, mais si l'on cherche plutôt à mettre au point une méthode fiable capable d'étudier leur diffusion réelle. Le travail commence par l'élaboration d'une telle méthode au centre de laquelle a été placée la productivité paradigmatique des calques dans la langue d'arrivée. Cette productivité a été testée au moyen de corpus linguistiques aussi bien synchroniques (principalement Internet) que diachroniques. Les acquis principaux de la thèse sont: - que les traductions invisibles (textes influencés par les langues étrangères) jouent un rôle important dans la diffusion des calques syntaxiques; - que les calques syntaxiques sont de plus en plus productifs en italien, même si leur diffusion semble limitée.