Par la traduction et l'analyse du Shozan engi 諸山縁起, cette thèse étudie l'imaginaire religieux du Japon médiéval. Le Shozan engi, un document religieux compilé à la fin du XIIe siècle, est considéré comme l'un des textes fondateurs du shugendô 修験道, la "voie des pouvoirs par la pratique", un courant religieux centré sur les pratiques ascétiques en montagne. La première partie est consacrée à l'espace méthodologique dans lequel le Shozan engi est étudié au Japon. La deuxième partie explore les différentes modalités de l'imaginaire religieux mis en oeuvre dans notre texte. La troisième partie porte sur le contexte probable de rédaction et de diffusion de ce document, et son insertion dans une stratégie politico-religieuse plus étendue. Annexes: cartes et tableaux, résumé et la traduction complète du Shozan engi, DVD du film Là où les montagnes volent, réalisé en 2010 avec ma soeur Sandra Roth.