I review the transfer of technology from accelerator-based equipment to space-borne astroparticle detectors. Requirements for detection, identification and measurement of ions, electrons and photons in space are recalled. The additional requirements and restrictions imposed by the launch process in manned and unmanned space flight, as well as by the hostile environment in orbit, are analyzed. Technology readiness criteria and risk mitigation strategies are reviewed. Recent examples are given of missions and instruments in orbit, under construction or in the planning phase.