UNIGE document Scientific Article
previous document  unige:40624  next document
add to browser collection
Title

Une tentation à prix réduit. A propos de la nouvelle traduction du Notre Père

Author
Published in Etudes Théologiques et Religieuses. 2014, vol. 89, no. 2, p. 173-181
Abstract Dans la nouvelle Traduction officielle liturgique de la Bible, effectuée sous la responsabilité de l’Église catholique, se trouve aussi – parmi beaucoup d’autres innovations – une nouvelle formulation de la sixième demande du Notre Père. Au lieu de « ne nous soumets pas à la tentation ! », on écrit « ne nous laisse pas entrer en tentation ! ». Cette traduction se fonde sur une reconstruction hypothétique d’une prière en langue hébraïque. Hans-Christoph Askani montre que la nouvelle version de cette demande, qui est destinée à remplacer l’ancienne dans l’usage de nos Églises, est philologiquement discutable, théologiquement légère et problématique sur le plan œcuménique. C’est notamment la compréhension de la tentation elle-même qui subit une transformation moralisante et banalisante.
Keywords Notre PèreOecuménismeBibleTraductionExégèse
Full text
Article (Published version) (392 Kb) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
ASKANI, Hans-Christoph. Une tentation à prix réduit. A propos de la nouvelle traduction du Notre Père. In: Etudes Théologiques et Religieuses, 2014, vol. 89, n° 2, p. 173-181. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:40624

1030 hits

317 downloads

Update

Deposited on : 2014-10-02

Export document
Format :
Citation style :