Alors que la gouvernance mondiale de l'environnement se trouve actuellement dans une phase d'ouverture vers les acteurs de la société civile, la compréhension de leur rôle dans la production des normes environnementales reste incomplète. Pourtant, ces acteurs, tels que les ONG mais aussi les réseaux transnationaux d'organisations de la société civile, occupent une place privilégiée dans ces processus entre demande de régulation internationale et respect des réalités locales. La gouvernance des biens communs, tel que l'eau, illustre particulièrement bien les tensions existantes dans la production des normes entre les différents acteurs et échelles d'action. Cet article vise à analyser la place des réseaux transnationaux autogérés dans la production des normes de gouvernance environnementale, à travers le cas d'un réseau latino-américain regroupant des organisations communautaires de l'eau, et son rôle dans la construction d'une norme transnationale sur l'« associativité ». Il s'agit de comprendre en quoi la production de cette nouvelle norme est le fruit de multiples processus de circulation transnationale et de traduction, effectués par des acteurs centraux au sein du réseau. Pour cela, cet article se base d'une part sur un cadre théorique novateur croisant théorie constructiviste et sociologie de la traduction, et d'autre part sur des observations directes et entretiens avec les acteurs du réseau.