en
Master
Italian

De Gaulle, Mitterrand, la V Repubblica e il ruolo del Presidente / Traduzione di quattro discorsi

ContributorsTeulon, Claire
Master program titleMaîtrise universitaire en Traduction : Mention Traduction spécialisée
Defense date2013
Abstract

La Vème République fondée par Charles de Gaulle est basée sur la prééminence présidentielle. L'interprétation présidentialiste de la Constitution, renforcée par le Général jusqu'en 1969, a été vigoureusement combattue par son adversaire, François Mitterrand. Pourtant, au lieu de marquer la fin du présidentialisme, l'alternance de 1981 a contribué à perpétuer la lecture gaullienne des institutions. Jusqu'en 1986 quand, pour la première fois, un chef d'État se trouve à devoir nommer un Premier ministre de tendance politique opposée : Mitterrand se conforme à la Constitution, dont le texte n'exclut pas la possibilité d'une dyarchie au sommet. Le cohabitation Mitterrand-Chirac commence. A travers la traduction de quatre discours, nous présenterons des conceptions institutionnelles exprimées avec une grande habilité rhétorique par deux hommes d'État, maîtres de l'art oratoire.

fre
Citation (ISO format)
TEULON, Claire. De Gaulle, Mitterrand, la V Repubblica e il ruolo del Presidente / Traduzione di quattro discorsi. 2013.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:35382
262views
12downloads

Technical informations

Creation03/24/2014 9:38:00 AM
First validation03/24/2014 9:38:00 AM
Update time03/14/2023 9:05:30 PM
Status update03/14/2023 9:05:30 PM
Last indexation01/29/2024 8:07:49 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack