Dans cet article, je m'intéresse à l'étude que Iouri Lotman consacre à la poétique de Boris Pasternak, afin d'en révéler quelques difficultés d'interprétation. Dans son étude, Lotman développe une approche basée sur la « poétique générative ». En comparant les ébauches des premiers poèmes de Pasternak à différents stades de la composition, il prétend dévoiler le principe du processus génératif à l'œuvre dans sa poésie. Le poète privilégie la sémantique au mètre, c'est-à-dire construit ses images à partir du principe prosaïque et seulement ensuite trouve pour son idée un mètre approprié, une rime, etc. Lotman suit alors la construction des vers pasternakiens comme une progression linéaire allant d'un modèle vers sa réalisation. Mais, en même temps, il semble abandonner cette position strictement formaliste, lorsqu'il affirme que la poésie de Pasternak est réaliste, « objective », car elle fait référence à des images, événements et situations précis de sa vie. Mon objectif est de montrer, comment cette référence à la « réalité » objective compromet le but analytique initial de Lotman en le mettant inévitablement face à face avec le « contenu » de l'œuvre poétique : l'émotion poétique, les images, l'imagination.