Prestiti e calchi : una strategia traduttiva?

Rea, Teresa

Master

Italian

Prestiti e calchi : una strategia traduttiva?

Contributors

Rea, Teresa

Directors

Marchesini, Giancarlo

Master program title

Maîtrise universitaire en Traduction : Traduction spécialisée

Defense date

2013

Abstract

Ce travail est né de l'observation d'un phénomène de plus en plus répandu en italien : il s'agit de la forte présence d'anglicismes dans cette langue (dans les articles de journal, à la télévision ainsi que dans le langage quotidien). Toutefois les phénomènes d'interférence linguistique ont été déjà observés et étudiés par plusieurs linguistes et la nouveauté de ce travail est représentée par le fait de les examiner du point de vue d'un traducteur. Le point de départ du travail est la question suivante: est-ce que les emprunts et les calques représentent une stratégie traductive ? Avant de démontrer la positivité de la réponse à cette question, par l'analyse de quelques-uns des différents anglicismes repérés dans quatre-vingt articles environ, tirés par les principaux quotidiens italiens dans une période d'un mois, il a été nécessaire de donner en tout cas des lignes guide pour encadrer le travail et pour délimiter le champ d'action.

UNIGE affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Citation (ISO format)

REA, Teresa. Prestiti e calchi : una strategia traduttiva? Master, 2013.

Master thesis

Identifiers

PID : unige:33091

271views

2downloads

Creation

13/12/2013 15:02:00

First validation

13/12/2013 15:02:00

Update

14/03/2023 20:50:03

Status update

14/03/2023 20:50:03

Last indexation

30/10/2024 15:47:34

Prestiti e calchi : una strategia traduttiva?

Contributors

Directors

Master program title

Defense date

Abstract

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

Main files (1)

Identifiers

Technical informations

Creation

First validation

Update

Status update

Last indexation