Ce travail a pour but de mettre en évidence l'importance que revêt les théories de la traduction pour le traducteur-débutant. Il commence par présenter brièvement différentes théories, mais étant donné que c'est impossible d'en faire une présentation exhaustive, il se focalise sur les plus connues d'entre elles afin de mettre en relief leurs grands traits. Le but de cet exercice est de montrer que l'intérêt pour les théories ne date pas d'hier et que leur omniprésence dans la vie des traducteurs de tous bords est la preuve que leur très grande utilité. Si tel est le cas pour les traducteurs confirmés, qu'en est-il pour les traducteurs-débutants? Pour répondre à cette question, un texte est traduit dans le cadre de ce travail afin de mettre en exergue l'utilité de la théorie en général, et des techniques de traduction en particulier.