Dans ce travail, nous abordons le thème de la reconnaissance des décisions judiciaires de dissolution de mariage (divorce), délivrées par des juridictions étrangères européennes et extra européennes, ainsi que la procédure de leur transcription auprès des Registres de l'État Civil italien. Nous analysons le rôle des représentations diplomatiques italiennes à l'étranger dans les processus de la transcription, ainsi que les différentes procédures de nominations des traducteurs autorisés à effectuer les traductions des actes judiciaires selon la loi italienne. La traduction concerne le jugement de divorce prononcé par une Cour new-yorkaise.