Le choix d'analyser et de traduire ce genre d'acte judiciaire de droit pénal américain (indctment) est lié au fait que sa structure se différencie de celle des actes qui initient les procédures pénales italiennes ou suisses. De plus, cet acte d'accusation évoque des sujets d'actualité comme les infraction fiscales, le secret bancaire, l'assistance administrative en matière fiscale, l'échange automatique des information, qui sont à l'origine de vifs débats et de controverses entre plusieurs pays. Le mémoire se divise en deux parties: la première, d'ordre plus général est consacrée au droit américain, italien et suisse. Elle traite notamment de l'étude de la classification des infractions pénales, des autorités publiques qui ont la faculté d'ouvrir la procédure pénale, des actes avec lesquels ils peuvent exercer l'action pénale et des différentes phases de la procédure pénale au sein des ordres juridiques américain, italien et suisse. La seconde partie est destinée à la traduction. Une fois les aspects juridiques analysés, le traducteur peut ainsi exécuter la traduction en toute connaissance de cause.