UNIGE document Master
previous document  unige:29169  next document
add to browser collection
Title

Die Uebersetzung von Comics für Kinder - Eine uebersetzerische Analyse der Textgattung Kindercomic und ihre Anwendung auf die französischsprachige Kindercomicserie Max et Lili

Author
Director
Denomination Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2011
Abstract Die vorliegende Arbeite untersucht die Textgattung Comic unter dem besonderen Blickwinkel von Kindercomics, d.h. von Comics, die sich direkt an Kinder richten. Da der deutschprachige Comicmarkt zu einem Grossteil aus übersetzten Produkten besteht, kommt der übersetzerischen Analyse ein bedeutender Stellenwert zu. Bei der Uebersetzung von Kindercomics sind nicht nur Erkenntnisse aus der Uebersetzung von Kinderliteratur zu berücksichtigen, sondern es muss den comicspezifischen Elementen Rechnung getragen werden. Dazu zählen vor allem die visuell-verbalen Verbindungen sowie die Tatsache, dass es sich bei den verbalen Elementen weitestgehend um niedergeschriebene gesprochene Sprache handelt. Dir Arbeit stellt diesbezüglich eine Erweiterung der Ausgangstextanalyse nach Nord um diese Elemente vor, die sich auf die Erkenntnisse von Kaindl bei der Comicübersetzung stützt, und so zu einem ganzheitlichen Konzept für die Uebersetzung von Kindercomics wird. Anschliessend erfolgt die Analyse der französischsprachigen Kindercomicserie Max et Lili. Eine empirische Untersuchung zeigt die Akzeptanz der Serie beim deutschsprachigen Zielpublikum und ermöglicht so eine Einschätzung der Erfolgsaussichten der Serie im deutschsprachigen Raum.
Full text
Master (13.9 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
KUBASKY, Hélène. Die Uebersetzung von Comics für Kinder - Eine uebersetzerische Analyse der Textgattung Kindercomic und ihre Anwendung auf die französischsprachige Kindercomicserie Max et Lili. Université de Genève. Maîtrise, 2011. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:29169

236 hits

110 downloads

Update

Deposited on : 2013-08-09

Export document
Format :
Citation style :