Cette thèse porte sur des versions allemandes de drames shakespeariens datant du dix-septième siècle. Dès la fin du seizième siècle, des troupes d'acteurs anglais voyageaient à travers l'Europe, amenant avec eux des textes qui subissaient ensuite des changements, par la traduction et l'adaptation. Ces textes sont actuellement négligés par les critiques, mais ils méritent d'être réexaminés à la lumière des récents développements dans la recherche sur les premiers in-quartos shakespeariens, et de la réévaluation de textes de provenance orale et théâtrale. La thèse se concentre sur deux pièces: les versions de Hamlet (Der Bestrafte Brudermord) et de Romeo and Juliet (Romio und Julieta). Le travail comporte deux parties. Dans la première, les adaptations allemandes sont étudiées dans leur contexte historique, théâtral et textuel, et en relation avec les versions anglaises originales publiées au temps de Shakespeare. La seconde partie fournit une édition des deux textes, ainsi qu'une traduction en anglais.