en
Doctoral thesis
French

La version arménienne des œuvres grecques de David l'Invincible : recherches sur la formation du vocabulaire épistémologique arménien

ContributorsContin, Benedetta
Defense date2011-08-30
Abstract

Dans cette thèse j'essaie d'approfondir l'analyse linguistique et conceptuelle des versions arméniennes et grecques des trois traités philosophiques (les Prolégomènes à la philosophie, le Commentaire à l'Isagoge de Porphyre et le Commentaire aux Catégories d'Aristote), et de la version arménienne du Commentaire aux Premiers Analytiques d'Aristote, attribués tous à David l'Invincible, commentateur néoplatonicien appartenant à l'École d'Alexandrie. J'ai analysé d'une façon exhaustive et comparative le couple de mots d'origine aristotélicienne, "en acte-en puissance" et j'ai essayé de mettre en évidence la stratégie adoptée par l'auteur de la version arménienne des Prolégomènes pour rendre le mot grec energeia et la locution kath'energeian, ainsi que le couple de termes grecs energeia/epinoia dans les deux versions des Prolégomènes et du Commentaire à l'Isagoge, et d'autres termes concernant la sphère épistémologique et gnoséologique, utilisés fréquemment dans les versions grecques de David, mais traduits d'une façon pas homogène dans le passage du grec à l'arménien.

fre
Keywords
  • David l'Invincible
  • définitions et divisions de la philosophie
  • Arménie
  • Alexandrie
  • Interprétation néoplatonicienne
  • Epistémologie
  • Acte
  • Puissance
  • Intellect
  • Pensée dianoétique
  • Opinion raisonnée
  • Puissances animales
  • Puissances rationnelles
  • Aristote
  • Platon
  • Pseudo-Élias
  • Elias
  • Ammonius
Research group
Citation (ISO format)
CONTIN, Benedetta. La version arménienne des œuvres grecques de David l’Invincible : recherches sur la formation du vocabulaire épistémologique arménien. 2011. doi: 10.13097/archive-ouverte/unige:23004
Main files (1)
Thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
628views
7downloads

Technical informations

Creation11/30/2011 10:30:00 AM
First validation11/30/2011 10:30:00 AM
Update time06/13/2023 1:58:16 PM
Status update06/13/2023 1:58:16 PM
Last indexation01/29/2024 7:32:36 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack