La démarche de ce travail est d'apporter des éléments de réponse à la problématique que pose la traduction juridique, plus précisément dans le contexte de la justice pénale. Toutefois, il ne s'agit pas ici seulement d'opposer deux systèmes et deux langages mais également d'examiner les solutions qui s'offrent au traducteur juridique. Le corps de l'analyse est scindé en deux grands axes: la première partie est portée sur les principes du droit pénal dans son ensemble. Des subtilités de terminologie des infraction aux problèmes d'équivalence des institutions compétentes, ce sont les éléments généraux du droit pénal qui sont étudiés. La deuxième partie concerne plus particulièrement la procédure pénale et le déroulement du procès. Cette étude s'appuie notamment sur l'approche de traduction et la manière de mettre en scène la réalité juridique dans les fictions policières américaines et françaises, ainsi que sur la critique des dictionnaires et ouvrages juridiques bilingues.