en
Master
Open access
German

Die Relevanz der Stylistique comparée beim Verfassen einer Übersetzungskritik/Eine Erläuterung anhand des Buches The Innocent Man von John Grisham und der deutschen Übersetzung Der Gefangene von Bernhard Liesen, [...]

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2012
Abstract

Die Stylistique comparée, die auf das Jahr 1944 zurückgeht, findet unter anderem im Bereich der Uebersetzungskritik noch immer Verwendung. Mit der Stylistique comparée sollten Uebersetzungsverfahren geschaffen werden, mit denen die strukturellen Unterschiede zweier Sprachen überwinden lassen. Zudem wurde mit der Stylistique comparée zum ersten Mal eine Metasprache definiert, mit der sich das Uebersetzungsverhalten beim Transfer vom Ausgangs- zum Zieltext beschreiben lässt. In der vorliegenden Arbeit werden die Möglichkeiten und Grenzen der Stylistique comparée im Hinblick auf die Anfertigung einer objektiven und konstruktiven Uebersetzungskritik kritisch erörtert, denn die Uebersetzungskritik nimmt im Uebersetzungswesen einen wichtigen Platz ein, doch ein zentrales Problem beim Verfassen einer Uebersetzungskritik stellt die Objektivierbarkeit der Bewertungskriterien dar. In der vorliegenden Arbeit soll daher herausgefunden werden, ob die einzelnen Uebersetzungsprobleme eines Textes mithilfe der Stylistique comparée klassifiziert werden können und ob es dem Uebersetzungskritiker in der Folge möglich ist, dem Uebersetzer konstruktive Uebersetzungsvorschläge zu seinem Uebersetzungsvorgehen zu geben.

ger
Citation (ISO format)
NIEDERBERGER, Janine. Die Relevanz der Stylistique comparée beim Verfassen einer Übersetzungskritik/Eine Erläuterung anhand des Buches The Innocent Man von John Grisham und der deutschen Übersetzung Der Gefangene von Bernhard Liesen, [...]. 2012.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:22867
1252views
2608downloads

Technical informations

Creation08/27/2012 11:01:00 AM
First validation08/27/2012 11:01:00 AM
Update time03/14/2023 5:40:39 PM
Status update03/14/2023 5:40:39 PM
Last indexation01/29/2024 7:32:17 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack