UNIGE document Master
previous document  unige:19366  next document
add to browser collection
Title

!Che, pibe, pasame el mate! / Analyse de la traduction des références culturelles du blog-roman Más respeto, que soy tu madre d'Hernán Casciari

Author
Director
Denomination Master universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2012
Abstract Ce travail vise à analyser la difficulté de préserver au maximum la dimension culturelle d'un ouvrage marqué par une terminologie proprement argentine, un niveau de langue familier et de très nombreuses références culturelles, tout en maintenant la dimension comique qui le caractérise. Il s'agit donc d'une recherche qui s'articule autour du respect de l'identité culturelle de l’œuvre ainsi que de l'intention de l'auteur, réalisée dans une démarche guidée par le courant fonctionnaliste.
Full text
Master (1.3 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
NANZER, Lisandro. !Che, pibe, pasame el mate! / Analyse de la traduction des références culturelles du blog-roman Más respeto, que soy tu madre d'Hernán Casciari. Université de Genève. Maîtrise, 2012. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:19366

439 hits

786 downloads

Update

Deposited on : 2012-04-03

Export document
Format :
Citation style :