en
Master
Open access
French

!Che, pibe, pasame el mate! / Analyse de la traduction des références culturelles du blog-roman Más respeto, que soy tu madre d'Hernán Casciari

ContributorsNanzer, Lisandro
Master program titleMaster universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2012
Abstract

Ce travail vise à analyser la difficulté de préserver au maximum la dimension culturelle d'un ouvrage marqué par une terminologie proprement argentine, un niveau de langue familier et de très nombreuses références culturelles, tout en maintenant la dimension comique qui le caractérise. Il s'agit donc d'une recherche qui s'articule autour du respect de l'identité culturelle de l'œuvre ainsi que de l'intention de l'auteur, réalisée dans une démarche guidée par le courant fonctionnaliste.

fre
Citation (ISO format)
NANZER, Lisandro. !Che, pibe, pasame el mate! / Analyse de la traduction des références culturelles du blog-roman Más respeto, que soy tu madre d’Hernán Casciari. 2012.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:19366
900views
1234downloads

Technical informations

Creation04/03/2012 11:52:00 AM
First validation04/03/2012 11:52:00 AM
Update time03/14/2023 5:22:12 PM
Status update03/14/2023 5:22:12 PM
Last indexation01/29/2024 7:24:59 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack