Ce travail vise à analyser la difficulté de préserver au maximum la dimension culturelle d'un ouvrage marqué par une terminologie proprement argentine, un niveau de langue familier et de très nombreuses références culturelles, tout en maintenant la dimension comique qui le caractérise. Il s'agit donc d'une recherche qui s'articule autour du respect de l'identité culturelle de l'œuvre ainsi que de l'intention de l'auteur, réalisée dans une démarche guidée par le courant fonctionnaliste.