Cette étude propose une analyse comparée des deux traductions françaises du "Don Quichotte" apocryphe, celle d'Alain-René Lesage (1704) et celle d'Alfred Germon de Lavigne (1853). Il s'agit dans un premier temps de resituer ces traductions dans leur contexte de production, puis d'analyser en détail le texte cible, afin de déterminer dans quelle mesure les projets des traducteurs s'inscrivent dans la démarche de leurs contemporains respectifs ou, au contraire, s'écartent.