Scientific article
OA Policy
Chinese

一個哲學家的旅行與思想嬗變:儒家思想在歐洲接受與重構的個案解讀

Other title

A philosopher's journeys and the evolution of thought : a case study of Confucianism's reception and reinterpretation in Europe

Contributors

Zeller, Ping

Publication date

2025

First online date

2025

Abstract

The 17th-century French philosopher François Bernier developed a distinctive intellectual approach to cultural alterity through four extensive journeys across Eurasia. In his later years, inspired by the Jesuit translation Confucius Sinarum Philosophus, he embarked on an “imaginary journey” to China. Bernier reinterpreted Confucianism as a secular “Science of Princes”, grounded in the governance of the state through “Principles” - ethical foundations aligned with natural law. Through his original expressions, such as “piété paternelle” and “exemple des princes”, he enacted a dual transformation: the “Europeanization of Confucian terminology” and “Confucianization of European political thought”. Drawing on Confucian philosophy, Bernier refined his political ideals, using them both to critique the absolutism of Louis XIV and to advocate for a model of secular rule based on virtue and natural law. His engagement represents a form of cross-cultural dialogue that resists Eurocentrism: Confucianism is interpreted through European rationality, while the experience of the “Other” (China) provides a mirror through which to reflect on Europe's political dilemmas. Bernier’s evolving thought reveals the critical role of cultural geography in the circulation of knowledge in the seventeenth century.

Keywords

  • François Bernier
  • Travel
  • Europeanization of Confucian terminology
  • Confucianization of European political thought
  • Natural law
  • Rationality

UNIGE research groups

Citation (ISO format)

ZELLER, Ping. 一個哲學家的旅行與思想嬗變:儒家思想在歐洲接受與重構的個案解讀. In: 澳門理工學報(人文社會科學版)Revista da Universidade Politécnica de Macau : Edição de Ciências Humanas e Sociais, 2025, vol. 99, n° 3, p. 93–103.

Main files (1)

Article (Published version)

Identifiers

  • PID : unige:192023
31views
235downloads

Technical informations

Creation

24/02/2026 13:40:29

First validation

05/03/2026 14:02:43

Update

12/03/2026 09:00:17

Status update

12/03/2026 09:00:17

Last indexation

12/03/2026 09:01:31
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated