Le langage non-sexiste est incontournable dans l’usage de l’allemand contemporain. Parallèlement, la langue FALC gagne en importance au vu des droits des PSH. Ce travail s’intéresse à la convergence jusqu’à présent peu étudiée de ces deux approches. Il examine si et comment les autorités fédérales et cantonales intègrent le langage non-sexiste dans leurs textes FALC et comment les formulations non-sexistes sont transposées lors du processus de traduction. Une analyse qualitative des textes originaux et de leurs versions FALC montre que les cinq organismes étudiés utilisent à des degrés divers des stratégies de marquage et de neutralisation et emploient le langage non-sexiste avec un succès variable. Un organisme renonce complètement au masculin générique, prouvant la compatibilité des deux approches. Lors de la traduction, les stratégies utilisées dans le texte source sont remplacées lorsqu’elles sont incompatibles avec les principes du FALC. Les stratégies de marquage deviennent des stratégies de neutralisation.