Dans cette étude sur un échantillon de textes de théologie vulgarisée pour un public croyant, l'auteur a cherché à comprendre les enjeux de la traduction dans ce domaine peu connu, afin d'aider les traducteurs et les maisons d'éditions engagées dans ce type de travail. La première partie consiste en une recherche sur le contexte des traductions, la deuxième se focalise sur l'analyse d'un échantillon de traductions et la troisième tire des conclusions de cette analyse. Les gros problèmes dans le domaine sont d'ordre théologiques et rhétorique. L'auteur donne des conseils sur comment mieux rendre le message de l'auteur.