Depuis plusieurs années, la narration relative à la migration est essentiellement négative en Europe. Mon travail se propose d’étudier quels enjeux représente, pour un traducteur, la traduction d’un texte ayant une forte portée émotionnelle auprès du lectorat. Il repose sur le postulat que la traduction peut contribuer à rendre la narration prédominante plus positive. Son objectif est de déterminer quelles émotions la traduction véhicule et quelle influence ces émotions exercent sur la population cible, de comprendre quelles possibilités s’offrent au traducteur en matière de stratégies de traduction pour influencer l’opinion publique cible et de savoir de quelle manière des organismes, qui s’engagent directement en faveur des personnes en déplacement ou qui prônent une approche plus coordonnée et plus humaine de la migration, traduisent en mots leur engagement. Il cherche enfin à définir quelle forme d’éthique peut correspondre à la fois au domaine de la traduction et à celui de l’engagement social.