La barrière de la langue peut entraver la communication entre médecins et patients allophones conduisant à une mauvaise prise en charge pour ces patients. Plusieurs ressources existent pour améliorer la communication et remédier à cette barrière linguistique dont les pictogrammes. Dans ce travail, nous nous sommes intéressées aux pictogrammes en tant qu’outil de communication aux urgences. Une enquête a été menée pour évaluer la compréhensibilité de phrases et instructions médicales traduites en pictogrammes avec le système PictoDr chez des participants arabophones. L’enquête avait pour but de répondre à une question de recherche principale : la traduction en pictogrammes est-elle compréhensible pour des participants arabophones ? Les résultats montrent que les traductions ont été bien comprises plus de 60% des cas. Le nombre de pictogrammes dans les traductions ainsi que le niveau d’étude ont une incidence sur la compréhensibilité.