Most chloroplast proteins are nucleus-encoded, translated on cytoplasmic ribosomes as precursor proteins, and imported into chloroplasts through TOC and TIC, the translocons of the outer and inner chloroplast envelope membranes. While the composition of the TOC complex is well established, there is still some controversy about the importance of a recently identified TIC complex consisting of Tic20, Tic214, Tic100, and Tic56. TOC and TIC form a supercomplex with a protein channel at the junction of the outer and inner envelope membranes through which preproteins are pulled into the stroma by the ATP-powered Ycf2 complex consisting of several FtsH-like ATPases and/or by chloroplast Hsp proteins. Several components of the TOC/TIC system are moonlighting proteins with additional roles in chloroplast gene expression and metabolism. Chaperones and co-chaperones, associated with TOC and TIC on the cytoplasmic and stromal side of the chloroplast envelope, participate in the unfolding and folding of the precursor proteins and act together with the ubiquitin–proteasome system in protein quality control. Chloroplast protein import is also intimately linked with retrograde signaling, revealing altogether an unsuspected complexity in the regulation of this process.