La traduction audiovisuelle suscite de plus en plus d'intérêt dans les sphères académiques, et le doublage est l'une des formes les plus importantes de ce type de traduction, surtout d'un point de vue historique. L'Espagne étant l'un des pays où le doublage a été le plus utilisé, ses habitants ont consommé une grande quantité de produits audiovisuels étrangers doublés en espagnol. Si les premiers doublages étaient techniquement médiocres, les méthodes et les technologies ont progressé et il est aujourd'hui possible de regarder des séries et des films doublés avec une qualité incontestablement extraordinaire. Cette étude examine une série de questions sur le doublage, la comédie de situation et l'humour audiovisuel. Elle analyse également la série My Name is Earl et les techniques de traduction utilisées pour son doublage en espagnol. Bien que les grandes avancées en matière audiovisuelle nous permettent de profiter d'un excellent doublage au XXIe siècle, cela ne garantit pas que les résultats soient exempts de défauts et de détails à améliorer ; ce travail observe les erreurs trouvées dans le doublage de la série en question et propose des alternatives pour résoudre cette perte de qualité.