Tout en contribuant aux réflexions sur l'oeuvre et les réseaux d'Elie Bertrand (1713-1797), une figure intellectuelle protéiforme en terres romandes, ce chapitre s'intéresse aux modalités de fabrication et de circulation des savoirs policier en Europe au siècle des Lumières. En 1781, les Elémens de la police générale d'un Etat sont publiés à Yverdon anonymement. Le livre connaît une diffusion en Europe et en Amérique du sud, à la faveur notamment de traductions en espagnol et en portugais. Il a longtemps été attribué à la plume De Félice, puis à celle d'Elie Bertrand. Ce chapitre montre que Bertrand joue en réalité un rôle de passeur de savoirs dans le domaine des sciences du gouvernement, entre mondes germanophone et latin. Le livre est une traduction synthétisée du fort volume de Johann Heinrich Gottlob von Justi, Grundfeste zu der Macht und Glückseeligkeit der Staaten (1760-1761). Bertrand reprend littéralement le texte de von Justi, en l'adaptant, en l'enrichissant d'exemples locaux en matière d'administration publique et de gestion des ressources. Les Elémens sont aussi une tentative, rare, de concilier les savoirs des sciences camérales forgés dans les territoires du Saint-Empire, et les savoir-faire, les conceptions de la police caractéristiques de la France.