Ce mémoire analyse la Communication Sociale, dans le but de mettre en relation la traduction avec le langage de particulier type de textes. Se focalisant sur les campagnes de prévention du HIV, ce travail démontre que des facteurs culturels et socio-politiques interviennent en amont du processus traductif, parfois empêchant qu'il se déclenche. En particulier, l'analyse du contexte italien montre sa réticence à accueillir la traduction des campagnes les plus réussies et frappantes conçues en d'autres langues et pour d'autres publiques, notamment la campagne belge 2010 de Plate-forme Prévention Sida. Cet exemple confirme que ce ne sont pas uniquement les limites linguistiques à rendre irréalisable la transposition d'un message d'une culture à une autre.