en
Master
Open access
English

Availability of the text in simultaneous interpreting: help or hindrance? Analysis from a morphosyntactic point of view

ContributorsCoello Pastor, Ana
DirectorsAmos, Rhonaorcid
Master program titleMaîtrise universitaire en interprétation de conférence
Defense date2023
Abstract

Simultaneous with text is more and more present in conference interpreters’ daily life. But some people seem to find it difficult to “come away from the original” in simultaneous with text. The aim of the present thesis was to determine if it may be more difficult to move away from the sentence structure of the original speech when interpreting simultaneously using a text. For that purpose, an experiment was carried out comparing the renditions of eight participants in two speeches, one interpreted in simultaneous and the other in simultaneous with text. According to the results, there seems to be a tendency to use closer syntactical structures to the original speech in simultaneous with text.

eng
Keywords
  • Simultaneous interpreting
  • Simultaneous with text
  • Morphosyntactic analysis
  • Reformulation in interpreting
  • Language interference
  • Proximity to the original
Citation (ISO format)
COELLO PASTOR, Ana. Availability of the text in simultaneous interpreting: help or hindrance? Analysis from a morphosyntactic point of view. 2023.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:171937
20views
6downloads

Technical informations

Creation10/04/2023 9:56:39 AM
First validation10/05/2023 8:53:52 AM
Update time10/05/2023 8:53:52 AM
Status update10/05/2023 8:53:52 AM
Last indexation02/01/2024 10:46:21 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack