DND1 is essential to maintain germ cell identity. Loss of Dnd1 function results in germ cell differentiation to teratomas in some inbred strains of mice or to somatic fates in zebrafish. Using our knock-in mouse line in which a functional fusion protein between DND1 and GFP is expressed from the endogenous locus (Dnd1GFP), we distinguished two male germ cell (MGC) populations during late gestation cell cycle arrest (G0), consistent with recent reports of heterogeneity among MGCs. Most MGCs express lower levels of DND1-GFP (DND1-GFP-lo), but some MGCs express elevated levels of DND1-GFP (DND1-GFP-hi). A RNA-seq time course confirmed high Dnd1 transcript levels in DND1-GFP-hi cells along with 5-10-fold higher levels for multiple epigenetic regulators. Using antibodies against DND1-GFP for RNA immunoprecipitation (RIP)-sequencing, we identified multiple epigenetic and translational regulators that are binding targets of DND1 during G0 including DNA methyltransferases (Dnmts), histone deacetylases (Hdacs), Tudor domain proteins (Tdrds), actin dependent regulators (Smarcs), and a group of ribosomal and Golgi proteins. These data suggest that in DND1-GFP-hi cells, DND1 hosts coordinating mRNA regulons that consist of functionally related and localized groups of epigenetic enzymes and translational components.