Le premier objectif de la recherche était de déterminer les méthodes suivies par Dante dans ses textes en prose en langue latine et vulgaire qui reproduisaient les modèles de la syntaxe, du style et de la rhétorique du latin antique et du latin médiéval; pour cela nous avons effectué une analyse minutieuse et la plus ample possible des procédés rhétoriques et syntaxiques mis en œuvre par Dante Alighieri dans ses écrits.

Notre intention était de recomposer dans un cadre unitaire, au moins quelques-unes des tendances syntaxiques antiques et médiévales latines qui ont conflué dans les textes en latin de Dante, pour ensuite les mettre en parallèle dans des textes en langue vulgaire. Notre dernier objectif était d’indiquer les sources spécifiques de ces tendances, afin de consolider ce “pont entre latin et italien” que Dante, père de la langue et de la littérature italienne adulte, a contribué en premier et dans une très large dimension à construire.