Ce travail cherche à répondre à la question si dans leur pratique, les transcréatrices élaborent des transcréations spécifiques pour l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse. À travers quatre entretiens avec des transcréatrices exerçant en Allemagne pour l’Allemagne, en Autriche pour l’Autriche et l’Allemagne, et en Suisse pour la Suisse et pour l’Allemagne, on explore les différences entre les trois pays au niveau culturel et linguistique qui pourraient se trouver reflétées dans des transcréations. Il n’y en a uniquement dans certaines branches, surtout dans la gastronomie, et plus dans les textes parlés qu’écrits. Même s’ils existent certaines différences culturelles, les adaptations se font plus au niveau du vocabulaire ou de l’orthographe. La décision d’élaborer ou non des transcréations spécifiques par pays est prise par la cliente, selon ses préférences et/ou son budget.