Ce travail examine le vocabulaire religieux utilisé par l’historien Denys d’Halicarnasse dans ses Antiquités romaines, ouvrage dans lequel il défend la thèse que les Romains seraient d’origine grecque. Comment Denys rend-il en grec des notions propres à Rome, et plus précisément, des noms de divinités et de prêtres romains ? Comment faut-il remettre en contexte les procédés de transposition avec le développement de sa thèse ?

La première partie consiste en une introduction à Denys d’Halicarnasse, aux Antiquités romaines et à la thèse qui y est développée.

La seconde partie commence par la présentation de la problématique et du corpus ; elle est suivie d’un récapitulatif sur la question de la transposition et du lectorat des Antiquités romaines. Le corpus des dénominations sacerdotales et celui des noms divins sont étudiés séparément et reçoive chacun une synthèse propre, dont les conclusions sont reprises et élargies dans une synthèse générale.