L’état confusionnel aigu est un problème très fréquent chez le patient âgé en milieu hospitalier, notamment dans les suites opératoires. Le « 3 Minute Diagnostic Confusion Assessment Method - 3D-CAM » est un instrument diagnostique performant jusque-là non disponible en français. Notre objectif était de le traduire en français, puis de l’adapter à une population de patients âgés à haut risque.Nous avons mené des traductions antérogrades et rétrogrades pour atteindre une équivalence sémantique et conceptuelle. Nous avons ensuite étudié l’adaptation du 3D-CAM à des patients âgés hospitalisés en unités de soins intermédiaires.

Nos travaux ont permis de produire une version française du 3D-CAM qui est adaptée aux patients âgés à haut risque. Si les propriétés psychométriques de l’instrument traduit sont similaires à celles de la version originale, son implémentation pourrait améliorer l’identification des patients âgés confus hospitalisés en unités de soins aigus.