Book chapter
English

Cultural Differences in Interpreter-Mediated Medical Encounters in Complex Humanitarian Settings

Contributors

Radicioni, Maura

Published in

Effrosynni Fragkou, E., Souza, I. (Ed.), Handbook of Research on Medical Interpreting, p. 165-187

Publisher

Hershey, Pennsylvania : IGI Global

Publication date

2020

Abstract

Interpreters and mediators working in complex humanitarian settings are faced with new challenges, both linguistic and non-linguistic. As part of on-going research, this chapter reports on cultural differences in interpreting major variables in interpreter-mediated medical encounters in complex humanitarian scenarios. The author will address the importance of cultural issues in humanitarian interpreting, based on the assumption that differences in culture can be a serious barrier to effective humanitarian communication. The author focuses on the interpreters and cultural mediators working for the Italian NGO Emergency ONG Onlus, which provides medical assistance to migrant communities in Southern Italy at its Castel Volturno clinic. The aim is to highlight the importance of a shared culture between interpreters/mediators and their clients and adequately deal with existing cultural differences in order to enact a so-called “cultural compromise” between migrant patients and health professionals with the goal to facilitate prevention, health promotion and education, and treatment.

Citation (ISO format)

RADICIONI, Maura. Cultural Differences in Interpreter-Mediated Medical Encounters in Complex Humanitarian Settings. In: Handbook of Research on Medical Interpreting. Effrosynni Fragkou, E., Souza, I. (Ed.). Hershey, Pennsylvania : IGI Global, 2020. p. 165–187. doi: 10.4018/978-1-5225-9308-9.ch007

Main files (1)

Book chapter (Accepted version)

Identifiers

ISBN

9781522593089
323views
0downloads

Technical informations

Creation

30/06/2022 07:37:00

First validation

30/06/2022 07:37:00

Update

16/03/2023 06:54:41

Status update

16/03/2023 06:54:40

Last indexation

01/11/2024 02:05:53
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of Geneva
OpenAIRE Indexed & Validated