La cohabitation de deux systèmes de référence de normes juridiques – droit préislamique et droit islamique – est analysée dans cet article sur la base d'enquêtes anthropologiques menées par l'auteure au Caucase du Nord. Centrant son analyse sur la prégnance de l'adat et la façon dont ce dernier se combine aux pratiques islamiques ayant pénétré le territoire ultérieurement, l'auteur souligne le clivage générationnel à l'œuvre dans différentes situations. Alors que certaines traditions avaient été perpétuées au fil des siècles, l'effondrement de l'Union soviétique et l'ouverture des frontières ont donné lieu à une profonde transformation des sociétés nord-caucasiennes tant dans leurs pratiques que dans leur système de références juridiques.