en
Master
French

La traduction en français des termes « Verschulden » et « Fahrlässigkeit » dans les clauses exclusives de responsabilité, à la lumière de l'évolution historique des dispositions de la partie générale du Code suisse des obligations consacrées à la responsabilité pour faute

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée mention traduction juridique et institutionnelle
Defense date2021
Abstract

Dans le cadre de l'exercice de sa profession, le traducteur juridique est régulièrement confronté à la nécessité de consulter les bases légales applicables. Or, il peut arriver que les versions linguistiques du texte officiel d'un acte législatif présentent des divergences, voire des incohérences terminologiques. Le présent travail montre, en partant de l'exemple concret de la traduction d'allemand en français des clauses exclusives de responsabilité et à travers l'analyse des travaux préparatoires des articles 41 et 97 à 101 de la partie générale du Code suisse des obligations, qu'un tel manque de cohérence terminologique n'est pas nécessairement synonyme de problèmes pratiques dans l'application du droit. Cette situation peut être expliquée notamment par les spécificités de l'ordre juridique suisse, en particulier par le plurilinguisme officiel, la fiction de l'équivalence entre les versions linguistiques et le contexte interprétatif

fre
Keywords
  • Traduction juridique
  • Faute
  • Négligence
  • Fahrlässigkeit
  • Verschulden
  • Incohérence terminologique
  • Terminologie juridique
  • Code des obligations
  • Travaux préparatoires
  • Responsabilité pour faute
  • Plurilinguisme officiel
Citation (ISO format)
FLUECKIGER, Séverine Marina. La traduction en français des termes « Verschulden » et « Fahrlässigkeit » dans les clauses exclusives de responsabilité, à la lumière de l’évolution historique des dispositions de la partie générale du Code suisse des obligations consacrées à la responsabilité pour faute. 2021.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelRestricted
Identifiers
  • PID : unige:156290
47views
8downloads

Technical informations

Creation11/02/2021 3:38:00 PM
First validation11/02/2021 3:38:00 PM
Update time03/16/2023 1:46:47 AM
Status update03/16/2023 1:46:47 AM
Last indexation01/29/2024 10:56:35 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack