Parmi les adaptations contemporaines du haïku, celle de Lutz Bassmann dans le recueil "Haïkus de prison" (2008) se distingue par son originalité. Tordant les caractéristiques traditionnellement attachées au petit poème japonais, Bassmann déroute ses lecteurs en proposant une vision post-exotique du haïku, dans un univers carcéral désenchanté. Cet article explore les torsions qu'il fait subir à la forme en analysant de près ses poèmes.