Les négociations au sein de Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) connaissaient une inflation thématique incessante à l'aune des intérêts et cadrages souvent concurrents des Parties. En témoigne la place acquise par le thème controversé de l'adaptation aux impacts du changement climatique. Cartographier ce phénomène complexe constitue un défi pour l'analyse quali-quantitative des problèmes publics que cet article adresse en présentant et en discutant une expérience de production et visualisation de données sur configuration de l'espace thématique des négociations et son déploiement dans le temps. Par un changement d'échelle et des allers-retours entre visualisation et narration, il est dès lors possible de réduire et redire la complexité pour rendre compte de la trajectoire de l'adaptation. Celui-ci n'est, cependant, qu'un exemple parmi les multiples histoires, fondées sur la modélisation des données, qui peuvent être produites. Ainsi, ce type de visualisations porte un potentiel en tant qu'objet frontière pour discuter les enjeux passés, présents et futurs à l'aune d'une vue synoptique du processus.