Analyse de la traduction française de L'Orange mécanique : comment traduire la création lexicale?

Pochon, Jean

Master

French

Analyse de la traduction française de L'Orange mécanique : comment traduire la création lexicale?

Contributors

Pochon, Jean

Directors

Demissy-Cazeilles, Olivier

Master program title

Maître universitaire en traduction mention traduction spécialisée

Defense date

2010

Abstract

Aucun ouvrage théorique ne traite de la façon dont il convient de traduire la création lexicale. A partir de L'Orange mécanique, d'Anthony Burgess, nous avons analysé la façon dont l'auteur avait créé le "nadsat" (sa création lexicale) et la façon dont Hortense Chabrier et Georges Belmont, les traducteurs francophones, avaient traduit le nadsat. Cela nous a permit de proposer une méthodologie applicable à la traduction de la création lexicale.

UNIGE affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

UNIGE research groups

Unité de traduction française

Citation (ISO format)

POCHON, Jean. Analyse de la traduction française de L’Orange mécanique : comment traduire la création lexicale? Master, 2010.

Master thesis

Identifiers

PID : unige:14840

2366views

5008downloads

Creation

25/01/2011 11:58:00

First validation

25/01/2011 11:58:00

Update

14/03/2023 16:14:37

Status update

14/03/2023 16:14:37

Last indexation

29/10/2024 18:00:05

Analyse de la traduction française de L'Orange mécanique : comment traduire la création lexicale?

Contributors

Directors

Master program title

Defense date

Abstract

UNIGE affiliation entities

UNIGE research groups

Citation (ISO format)

Main files (1)

Identifiers

Technical informations

Creation

First validation

Update

Status update

Last indexation