Les textes dits « incitatifs » se voient souvent amputés d'une part de leur portée incitative, car le traducteur cherche à restituer fidèlement les arguments du texte source sans se soucier de l'agencement général de celui-ci. Or, pour que les arguments puissent se déployer avec autant d'efficacité que souhaité, cet agencement doit parfois prendre une autre forme dans la traduction que dans l'original. Nous nous proposons de montrer, à l'aide d'exemples tirés de discours politiques anglais et français, que les mécanismes d'argumentation observables dans deux langues