UNIGE document Book Chapter
previous document  unige:14831  next document
add to browser collection
Title

L'orientation argumentative dans les discours politiques français et anglais

Author
Published in Mathieu Guidère. Traduction et Communication orientée. Paris: Le Manuscrit. 2009, p. 189-227
Collection Parallèles. Ecole de traduction et d'interprétation; 23
Abstract Les textes dits « incitatifs » se voient souvent amputés d'une part de leur portée incitative, car le traducteur cherche à restituer fidèlement les arguments du texte source sans se soucier de l'agencement général de celui-ci. Or, pour que les arguments puissent se déployer avec autant d'efficacité que souhaité, cet agencement doit parfois prendre une autre forme dans la traduction que dans l'original. Nous nous proposons de montrer, à l'aide d'exemples tirés de discours politiques anglais et français, que les mécanismes d'argumentation observables dans deux langues
Keywords Traduction des textes incitatifs rhétorique contrastiveRhétorique des discours politiquesIllustrations dans le discours politiqueAnecdotes dans le discours politique
Identifiers
ISBN: 978-2-304-03022-8
Full text
Book chapter (135 Kb) - public document Free access
Structures
Research group Unité de traduction française
Citation
(ISO format)
FONTANET, Mathilde. L'orientation argumentative dans les discours politiques français et anglais. In: Mathieu Guidère (Ed.). Traduction et Communication orientée. Paris : Le Manuscrit, 2009. p. 189-227. (Parallèles. Ecole de traduction et d'interprétation; 23) https://archive-ouverte.unige.ch/unige:14831

372 hits

303 downloads

Update

Deposited on : 2011-03-24

Export document
Format :
Citation style :