Cette thèse, consacrée au dialogue entre poésie et peinture à l'époque du cubisme, a pour objectif de mettre à l'épreuve une comparaison entre les deux arts, à un moment de l'histoire où ceux-ci ne se rejoignent plus dans la représentation et par conséquent ne peuvent plus se "traduire" l'un dans l'autre. Ce que cette thèse montre dès lors, à partir d'analyses visant à déployer le potentiel théorique des œuvres choisies, c'est le développement par les peintres et les poètes d'une méthode apparentée de composition. Et ce qu'elle propose à partir de là, c'est une réflexion sur l'effet visé, sur le travail demandé au lecteur ou au spectateur de ces œuvres, une réflexion qui, prenant appui sur les représentations psychologiques introduites par James, Bergson ou Nietzsche, essaie de mesurer la portée de ce projet artistique dans les termes d'une anthropologie philosophique.