Le fait divers se transpose difficilement d'une réalité culturelle à une autre. II ne se traduit pas, au niveau lexical non plus qu'au niveau de la réalité qu'il recoupe, et les autres langues n'offrent pas de terme qui correspondrait à la locution française. De même, les catégories que désignent les mots jugés équivalents en traduction ne recoupent pas celle du « fait divers ». Force est pourtant de constater qu'au niveau francophone, le fait divers est une catégorie très présente, souvent invoquée, et à l'évidence opératoire, quand bien même elle se laisse difficilement définir - et c'est le moins qu'on puisse dire à propos du véritable casse-tête qu'elle représente, comme le souligne la citation en exergue. Il semble en outre que cette catégorie soit largement partagée, et ne se limite pas, par exemple, au champ professionnel. Il s'agit donc ici d'investiguer cette catégorie.