Le thriller juridique, genre appartenant à la fiction à substrat professionnel (FASP), offre une initiation très intéressante au droit et au discours de spécialité, lorsqu'il est étudié en version originale. Cependant la traduction de ce type de roman (associé à la paralittérature), destinée à un large public francophone moins féru de droit que ne le sont les Américains, ne permet pas de restituer les qualités didactiques des œuvres originales. Nous proposons donc la traduction d'un thriller juridique qui allie les compétences de deux types de traducteurs : littéraire et juridique, et dont l'objectif n'est pas de plaire au grand public, mais de rendre hommage aux qualités de l'auteur-juriste et d'offrir une initiation au droit des États-Unis. Notre traduction à visée pédagogique s'accompagne de fiches d'informations complémentaires, permettant à l'étudiant d'approfondir ses connaissances en discours de spécialité et en droit.