en
Master
Open access
Italian

Da lingua delle traduzioni a lingua comune: influsso del tedesco e del francese sul lessico comune dell'italiano in Ticino

ContributorsComak, Esra
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense date2020
Abstract

Dans les pays plurilingues, les langues minoritaires deviennent souvent des langues de traduction : ceci est le cas aussi de l'italien en Suisse, qui se distingue de l'italien d'Italie notamment en raison de l'influence des autres langues officielles. A cet égard la traduction est souvent critiquée car elle est considérée comme un véhicule important de cette influence, bien qu'aucune recherche ne puisse le confirmer. Après avoir présenté l'italien du Tessin, l'italien des traductions ainsi que les interférences linguistiques issues de la traduction, ce travail de maîtrise a tenté de mesurer l'influence de la traduction de l'allemand et du français sur le lexique courant du Tessin en proposant une analyse de dix termes traduits issus du langage administratif et commercial. Les résultats montrent que le français exerce une plus grande influence sur l'italien du Tessin que l'allemand, bien que l'impact de la traduction reste limité, également en raison du degré de spécialisation des termes choisis.

fre
Keywords
  • Italien du Tessin
  • Traduction
  • Langue minoritaire
  • Langue de traduction
  • Plurilinguisme
  • Interférence
  • Contact linguistique
  • Langage spécialisé
  • Lexique courant.
Citation (ISO format)
COMAK, Esra. Da lingua delle traduzioni a lingua comune: influsso del tedesco e del francese sul lessico comune dell’italiano in Ticino. 2020.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:139709
324views
269downloads

Technical informations

Creation08/11/2020 9:48:00 AM
First validation08/11/2020 9:48:00 AM
Update time03/15/2023 10:25:26 PM
Status update03/15/2023 10:25:26 PM
Last indexation01/29/2024 10:16:59 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack