Ce mémoire porte sur la traduction de la bande dessinée de super-héros en français. Plus particulièrement, nous avons choisi de nous intéresser à la traduction en français du premier tome de la série The Unbelievable Gwenpool, qui a été produite par Benjamin Rivière. Dans un premier temps, nous avons présenté le genre du comic de super-héros d'origine américaine et ses principales caractéristiques. Puis, dans un deuxième temps, nous nous sommes concentrée sur les principaux enjeux de la traduction de bande dessinée, et les difficultés de traduction qui peuvent en découler. Enfin, nous avons fait une analyse comparative de l'original et de la traduction de l'œuvre sus-mentionnée, en s'intéressant à certains passages qui présentent des particularités et posent un défi au traducteur.