Le présent mémoire se propose d'approfondir le phénomène financier du shadow banking. Son but est de fournir un cadre d'explication pour ce phénomène très complexe et de réfléchir sur les enjeux linguistiques liés à sa traduction. D'une part, le mémoire cherche à définir et à décrire le phénomène le plus précisément possible, en se concentrant sur les acteurs concernés, les avantages et les risques qu'il pose. De l'autre côté, il met en évidence les problèmes et les difficultés linguistiques que le shadow banking peut poser à un traducteur, en soulignant quels sont les compétences et les connaissances qui résultent être fondamentales et nécessaires pour pouvoir bien traduire des textes liés à ce sujet.