À travers la communauté des Suisses d'Algérie et le rapport, souvent contradictoire et stratifié, entre la Suisse dite officielle et les ressortissants suisses d'Algérie, ce travail expose comment le concept de Cinquième Suisse entre dans le narratif nous donnant une dimension alternative – ou supplémentaire – au multilinguisme entre la période de colonisation et celle de décolonisation. Le choix d'une période aussi large permet d'observer les changements apportés et la différence de poids accordé à cette fraction particulière de la Cinquième Suisse, placée sous un régime colonial – avec lequel elle a interagi différemment selon les époques. L'analyse du corpus de documents (archives suisses et françaises, presse, médias) a permis de mettre en évidence l'évolution du dialogue entre Suisses de l'intérieur et Suisses de l'extérieur, et de vérifier le pragmatisme du concept de la Suisse plurielle.