L'objectif de ce travail est de vérifier si le phénomène de la « dispersion terminologique » existe dans les textes financiers traduits depuis l'anglais vers l'espagnol, en même temps qu'on analyse ces cas de dispersion cherchant des erreurs potentielles. Dans ce but, on expliquera en détail les concepts de « terminologie », « dispersion » et « erreur » ; on établira les bases théoriques de notre analyse en tout ce qui concerne le domaine de la traduction de textes spécialisés et, plus précisément, financiers ; on créera un corpus ad hoc composé de textes publiés par deux entités bancaires, Credit Suisse et Pictet ; on étudiera en détail toutes les occurrences au moyen d'un modèle conçu à cette fin ; et, finalement, on analysera les résultats obtenus pour finir avec nos conclusions.