UNIGE document Master
previous document  unige:12741  next document
add to browser collection
Title

Individuelle und institutionelle Zweisprachigkeit : Das besondere Spannungsfeld in Südtirol

Author
Director
Denomination Master en traduction spécialisée
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2010
Abstract In der vorliegenden Arbeit wird die soziolinguistische Situation der norditalienischen Provinz Bozen-Südtirol hinsichtlich der institutionellen und individuellen italiensch-deutschen Zweitsprachigkeit untersucht. Hierbei werden die gesellschaftlichen Faktoren analysiert, welche die Zweitsprachkompetenz der Einzelnen beeinflussen. Zunächst wird die historische Ausganglsage der Grenz- und Kontaktregion Südtirol dargestellt. Insbesondere wird hier auf die zwiespältige zwischen dem staatstragenden Volk und der deutschen Minderheit sowie die Südtiroler Trennungspolitik eingegangen. Anschlissend werden die aktuelle sprachendemographische Ausgangslage und der kontroverse Begriff der Minderheit in Südtiroler Kontext diskutiert. Im Wesentlichen wird hier gefraft, inwiefern sich das "Unbehaben" der italienschen Minderheit/Mehrheit auf den Erwerb des Deutschen als Zweitsprache auswirkt. Danach werden der Zugang und die Motivation der Südtiroler zum Zweitspracherwerb sowie die binnen- und aussendiglossische Situation behandelt. Anhand der Lage der gesellschaftlichen und institutionellen Zweisprachigkeit wird das Recht auf Gebrauch der deutschen Sprache, die Zweitsprachigkeitspflicht und die Translation auf rechtlich-adminitrativer Ebene besprochen. Abschliessend werden die effektive Zweitsprachkompetenz der Sprachgruppen und die Massnahmen zur "Verweisprachigung" der Südtiroler Gesellschaft bewertet. Im Verdergrund steht hier die Wahrung des sprachlichen Menschenrechts auf Zweitsprachenwerb.
Full text
Master (1.1 MB) - public document Free access
Structures
Research group Unité de traduction allemande
Citation
(ISO format)
ANGERER, Barbara. Individuelle und institutionelle Zweisprachigkeit : Das besondere Spannungsfeld in Südtirol. Université de Genève. Maîtrise, 2010. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:12741

398 hits

877 downloads

Update

Deposited on : 2010-11-30

Export document
Format :
Citation style :