Bethany Spielman, juriste et bioéthicienne, a écrit l'ouvrage Bioethics in Law à l'intention de juristes et de bioéthiciens aux États-Unis. Les juristes et les bioéthiciens français pourraient être intéressés par cet ouvrage de doctrine qui traite de l'interaction entre le système normatif du droit et le système normatif de la bioéhique aux États-Unis. Faut-il confier une telle traduction à un juriste bilingue ou à un traducteur non spécialiste du domaine? Entre stratégie de traduction et acquisition de connaissances, nous montrons comment le traducteur parvient à remplir son rôle de communicateur sans être spécialiste du domaine.